「想玩嘢啊」英文怎麼說？

「想玩嘢啊」英文怎麼說？

瀏覽：4586

「想玩嘢啊」英文怎麼說？
「想玩嘢呀」 意思是「別跟我耍花樣」，通常是遇到不合理或無稽狀況的時候，反問對方是否有心戲弄你。而且，受到嚴重影響或傷害的時候，帶有批評語氣的反問對方。

周星馳在唐伯虎點秋香的電影當中有以下這句對白：

小喇叭，朱茜，你係唔係想玩嘢啊

Damn You, Chussy, Do you want to play tricks?



另外「咪玩嘢」的英文

咪玩嘢︰Don't play games.

咪同我玩嘢 (別跟我耍花樣)︰Don't play games with me. / Don't play tricks with me. / Don't play tricks on me.

咪同我亂嚟 (別跟我胡來)︰Don't mess with me.

如果叫人「咪玩嘢啦」意思是停止講或做什麼，就應該講︰

認真點︰Be serious.

別「吹水」了︰Get real.

不要說笑了︰Stop idding.
猜你可能會喜歡：

瀏覽：2820
Email 不要再用 Please be noted
瀏覽：4358
Email 不要再用過時英文了
瀏覽：6731
叫胡英文怎麼說？打麻雀英文術語大全


返回主頁

@ 2019-2025
最後更新：2025-09-01
文章數：8462 / 閱讀量：62023079