「放飛機」英文怎麼說？

「放飛機」英文怎麼說？

瀏覽：19212

「放飛機」英文怎麼說？
「放飛機」最早的由來，的確與真實的飛機有關。1911 年，香港首次舉辦飛行表演，當時選定了三個日子。飛行表演第一天，由於風勢太大，飛機未能起飛；第二、三天同樣天公不造美，飛行表演告吹。

到了額外新增的第四天，卻因風勢過大，飛機成功起飛，但僅離地六十尺。翌日主辦飛機表演的航空公司刊登道歉啟示，指天氣不好，但飛機總算放了，就被精簡為俗語「放飛機」。

現在，约定好的聚会最怕被人「放飛機」。日常生活中，如果对方突然失约，你会选择原谅，拉黑，还是再也不约？

Stand Up 是起身的意思，但是 Stand Somebody Up 是指一個人無按時赴約，常用於約會時候「放對方飛機」。Somebody 要替換成對方，例如：Don’t stand me/him/her/them/us up!

Anna stood me up yesterday for the third straight time. This is getting ridiculous.

Anna 昨天是第三次放我飛機了，真的太誇張啦！

Eddie was afraid his fiancée might have stood him up because she was three hours late for the wedding.

Eddie 擔心被未婚妻放飛機，因為婚禮已經開始三個小時，但她卻未出現。
猜你可能會喜歡：

瀏覽：29436
e-mail 不要再用 Dear 當開頭了！
瀏覽：31512
謝謝，英文不要再用「Thanks」
瀏覽：2057
「我好累」英文可以怎麼說？


返回主頁

@ 2019-2025
最後更新：2025-11-03
文章數：8471 / 閱讀量：63040875