小心，不要用錯 Please 和 Kindly

延伸閱讀：

1. 人生必讀：改變命運的十條玄學法則
2. 軟銀計劃收購 OpenAI 員工股份
3. 電競酒店崛起！年輕人玩遊戲不怕吵
4. 美國 CNN 選出 5 大奢侈品
5. 真正的改運法則

很多人用 Kindly 這個字，以為這樣更客氣，並且和 Please 一起用，例如：Please kindly give me a reply (請回覆)，其實是誤會。

Kindly 並不是很客氣的說法。《朗文高級辭典》Kindly 條的解釋是：Kindly 意思是請，但經常表示，說話的人覺得被打擾的時候用的。

Kindly 比 Please 語氣更強、更正式、因為不滿意所作出較強烈的要求，例如：

1. Kindly turn the radio down while I am working. (我在工作，請你把收音機調小聲一點)

2. Would you kindly leave me alone. (強烈要求不要被打擾）

要客客氣氣的說「請」，Please 比 Kindly 簡單而自然。Kindly 已經有 Please 的意思，兩字不必並用！

猜你可能會喜歡：
瀏覽：12313 「無眼睇」英文怎麼說？	瀏覽：6739 Long time no see = 好久沒見嗎？	瀏覽：1042 鱷魚英文怎麼說？Alligator 還是 Crocodile？

返回主頁

@ 2019-2024
最後更新：2024-11-28
文章數：6933 / 閱讀量：56873611