文章 | 購物 |
「想玩嘢啊」英文怎麼說?瀏覽:3767延伸閱讀: 1. 黃家駒墓地慘遭破壞,玄學家:破壞者將遭報應 2. 直升機失事,伊朗總統及外长罹难 3. 家駒墓被毀丨涉案KOL有前科,行為勁黐線 4. 許志安求機會做番好 5. 學校發生集體歇斯底里,50名學生集體尖叫!
|
「想玩嘢呀」 意思是「別跟我耍花樣」,通常是遇到不合理或無稽狀況的時候,反問對方是否有心戲弄你。而且,受到嚴重影響或傷害的時候,帶有批評語氣的反問對方。 周星馳在唐伯虎點秋香的電影當中有以下這句對白: 小喇叭,朱茜,你係唔係想玩嘢啊 Damn You, Chussy, Do you want to play tricks? 另外「咪玩嘢」的英文 咪玩嘢︰Don't play games. 咪同我玩嘢 (別跟我耍花樣)︰Don't play games with me. / Don't play tricks with me. / Don't play tricks on me. 咪同我亂嚟 (別跟我胡來)︰Don't mess with me. 如果叫人「咪玩嘢啦」意思是停止講或做什麼,就應該講︰ 認真點︰Be serious. 別「吹水」了︰Get real. 不要說笑了︰Stop idding. |
猜你可能會喜歡: | ||
瀏覽:30507 謝謝,英文不要再用「Thanks」 | 瀏覽:806 鱷魚英文怎麼說?Alligator 還是 Crocodile? | 瀏覽:15527 「AA制」英文怎麼說? |